Urdu i hindi
Urdu vs Hindi
Urdu i hindi to dwa warianty tego samego języka. Chociaż są względnie tym samym językiem, mają dwa odrębne systemy pisania.
Zarówno język urdu jak i język hindi mają to samo pochodzenie językowe. Pochodzili z rodzin języków indoeuropejskich i indyjsko-aryjskich. Oba języki wywodzą się z sanskrytu. Z tego powodu mają tę samą podstawę indeksu i mają podobną gramatykę i fonologię. Mają także ten sam region (południową Azję), w którym są w przeważającej mierze używane.
Główną różnicą między tymi dwoma językami jest ich powiązanie. Hindi to język używany i używany przez Hindusów, rdzenną i wiodącą populację Indii. Z drugiej strony Urdu jest związane z Pakistanem i muzułmanami.
Hindi jest najczęściej używany w Indiach i służy jako język narodowy. To samo dotyczy Urdu w Pakistanie, gdzie jest to język narodowy. Ponadto, Urdu jest używany w Indiach jako język urzędowy. Oba języki są używane przez jego ludność w krajach poza Indiami i Pakistanem.
Zarówno hindi, jak i urdu zawierają wpływy perskie, arabskie i tureckie. Jednak odsetek różni się w każdym języku. Urdu ma wiele obcych wpływów i pożyczek, podczas gdy Hindi ma niższe zastosowanie tego samego obcego słownictwa. Te dwa języki mają wiele wspólnych słów i leksyków z języka ojczystego, arabskiego, perskiego i angielskiego.
W hindi i urdu istnieją tylko dwie formy płci (męska i żeńska). Jeśli chodzi o gramatykę, czasowniki spadają po temacie. Również czasowniki zgadzają się z obiektami, a nie podmiotami. Na poziomie potocznym głośniki zarówno języka urdu, jak i hindi mogą się nawzajem zrozumieć. Jednak słownictwo polityczne i wysoki poziom obu języków są zupełnie inne.
System pisania w języku urdu nazywa się Nastaliq. Zawiera skrypt perski i arabski. Nastaliq jest pisany od prawej do lewej. Z drugiej strony, Hindi używa skryptu Devanagari. Jego pisemna forma jest przeciwieństwem Nastaliq, od lewej do prawej. Brytyjska okupacja pogłębiła rozdźwięk między hindi i urdu, a także rozszerzyła hindi i muzułmanów. Doprowadziło to do podziału Indii i stworzenia Pakistanu w 1947 roku. Próbowano pogodzić zarówno języki, jak i kraje, ale zawiodły. Połączenie zarówno języka urdu, jak i hindi doprowadziło do powstania języka hindustańsko-sanskryckiego z 30-40 procentowymi wpływami perskimi i arabskimi. Hindi i urdu są uważane za język narodowy ich krajów, ale często nie jest to język ojczysty jego mieszkańców. Zarówno hindi, jak i urdu są nauczane w szkole ze względu na ich status jako oficjalnych języków. W Indiach zarówno hindi, jak i urdu mają agencję regulującą język; tymczasem Urdu jest jedynym językiem regulowanym w Pakistanie. Streszczenie: 1. Urdu i hindi są prawie tym samym językiem z różnymi systemami pisania i różnymi skojarzeniami. Oba języki mają to samo pochodzenie z podobną gramatyką i fonologią. Mają także wiele wspólnych słów i wpływów zagranicznych (arabski, perski i turecki). 2. Urdu kojarzy się głównie z Pakistanem i muzułmanami, a hindi z Indiami i hindi. 3. System pisania Urdusa nazywa się Nastaliq. Ma wiele wpływów arabskich, perskich i tureckich. Jest napisany w języku arabskim, a jego kierunek jest od prawej do lewej. Z drugiej strony, pisarski system hindi to Devanagari. Jest napisany od lewej do prawej iw skrypcie sanskryckim. Ma również mniejszy obrót wpływów zagranicznych. 4. Urdu jest językiem narodowym Pakistanu, ale jest również używany w Indiach. Tymczasem język hindi jest narodowym językiem Indii. 5. Na poziomie potocznym hindi i urdu są używane spontanicznie i brzmią prawie tak samo, ale słownictwo polityczne języka jest inne.
