Biblia katolicka i Biblia Króla Jakuba
Było dużo zamieszania wokół Pisma Świętego, którego używają zarówno katolicy jak i protestanci, ze względu na różnorodne wersje, które zostały wydrukowane i rozpowszechnione na całym świecie. Może to być spowodowane niekończącym się sporem między katolikami i protestantami o to, co powinno być i nie powinno być zawarte w chrześcijańskiej Biblii, która oświetla ciągłość tego argumentu.
Biblia katolicka jest tak naprawdę ogólnym terminem dla chrześcijańskiej Biblii. Z natury obejmuje tak zwany Stary i Nowy Testament. Obejmuje on łacińską Wulgatę z V wieku, która jest przede wszystkim dziełem św. Hieronima.
I odwrotnie, wersja Biblii Króla Jakuba jest tylko jedną z wielu wersji Świętej Księgi, która krąży w całym tekście. Niektóre inne wersje stworzone lub zredagowane przez rzymskich katolików to między innymi: łacińska Wulgata, wersja Douaya-Rheimsa, Biblia jerozolimska i Nowa amerykańska Biblia.
U zarania XVII w. Powstanie wersji Biblii Króla Jakuba zostało zainicjowane przez angielskiego króla Jakuba pierwszego. Mówi się, że zostało ukończone około 1611 roku. Wersja King James Version (KJV) jest uważana za jedno z pierwszych angielskich tłumaczeń Biblii katolickiej, z Biblią wielkiej i Biblią Biskupów jako jej pierwszymi dwoma angielskimi poprzednikami. KJV zostało przetłumaczone lub napisane przy użyciu najbardziej oryginalnych manuskryptów w języku hebrajskim i greckim. Problem z procesem tłumaczenia w tym czasie polegał na tym, że tłumaczami byli w większości zwykli Anglicy, z ograniczoną znajomością języka hebrajskiego. Była też niewielka liczba tekstów, na których musiała się opierać ich nowa wersja, w tym grecki Textus Receptus do Nowego Testamentu i hebrajski Masoterycy do Starego Testamentu. Ich tłumaczenie obejmowało również apokryfy, chociaż nowsze wersje takich nie obejmują wspomnianych książek. Co więcej, uczeni, którym król zlecił wykonanie tłumaczenia, nie prosili nikogo o pomoc w tłumaczeniu Biblii katolickiej. Rezultatem jest książka zawierająca wiele błędów. Nic dziwnego, że było wiele poprawionych wersji tej angielskiej Biblii, zwanej wersją New King James.
Ogólnie rzecz biorąc, bez względu na to, jaką wersję Biblii czytasz, mniej więcej wiadomość pozostaje taka sama. Nawet jeśli frazowanie i sformułowania są nieco zmienione, prawie wszystkie wersje Biblii, w tym KJV, mówią o tej samej wiadomości o Bogu. W sumie:
1. Biblia katolicka jest bardziej ogólnym określeniem dla Świętej Biblii.
2. KJV jest tylko jedną z wielu innych wersji Pisma Świętego.
