Różnice między Proffer i Offer

Proffer vs Oferta

Chociaż istnieje kilka słów o tym samym znaczeniu, każde słowo jest właściwie używane w pewnym stopniu. Podobnie jak słowa "proffer" i "oferta", mają oba podobne znaczenia. Istnieją jednak przypadki, w których słowo jest preferowane do użycia.

Zgodnie z słownikiem.com, "proffer" oznacza "prezentowanie czegoś dla akceptacji lub odrzucenia". Według merriam-webster.com "oferta" oznacza również "przedstawić do akceptacji lub odrzucenia". Niewątpliwie te dwa słowa mają to samo znaczenie.

Jedyną debatą, która dotyczy zastosowania "proffer" i "oferty", jest to, że ta pierwsza jest bardziej formalna w użyciu niż ta druga. Słowo "proffer" jest również bardziej grzeczne w użyciu. Oto kilka przykładowych zdań z internetu:

a Proffer odpowiednie porady dla klienta. - W tym oświadczeniu użyto słowa "proffer" jako prezentacji pewnych odpowiednich opcji lub rozwiązań dla danego klienta. Czy formuła słowa jest formalnie używana? No cóż, tak jest. Oświadczenie wyraźnie pokazuje, że sprawa jest związana z biznesem, ponieważ istnieje klient. Czy słowo "proffer" jest grzecznie używane? Jest tak, ponieważ oświadczenie dotyczy klienta.

b Nic dziwnego, że zastępca sędziego nie udzielił takiej porady. - W oświadczeniu tym użyto słowa "proffer" jako niezdolnego do przedstawienia porad pochodzących z tego przedmiotu, zastępcy sędziego. Czy słowo "proffer" jest formalnie używane? Jest tak, ponieważ słowo "proffer" odnosi się do spraw sądowych. Czy słowo "proffer" jest grzecznie używane? Jest tak, ponieważ oświadczenie to jest starannie skonstruowane, aby pasowało do spraw sądowych.

c Wstępne artykuły z czasopism, które nazywały nowe symptomy, również przedstawiały prawdopodobną przyczynę. - W oświadczeniu tym użyto słowa "proffer" jako podania przyczyn występowania objawów danej choroby. Czy słowo "proffer" jest formalnie używane? Jest tak, ponieważ oświadczenie jest szczególnie związane ze zdrowiem. Czy słowo "proffer" jest grzecznie używane? Jest tak, ponieważ oświadczenie jest grzecznie stwierdzające prawdopodobną przyczynę nowych objawów.

Czy w powyższych przykładach można zastąpić słowo "proffer" słowem "oferta"? Spójrzmy.

Oferta Odpowiednie porady dla klienta. - Słowo "proffer" można zastąpić słowem "oferta". Brzmi jednak bardziej jak polecenie udzielenia klientowi odpowiedniej porady. Choć nie ma w tym nic złego, wciąż można użyć "oferty". Możesz użyć słowa "oferta" tutaj, jeśli mówisz to swojemu młodszemu podwładnemu.

b Nic dziwnego, że zastępca sędziego nie udzielił takiej porady. - Słowo "proffer" można zastąpić słowem "oferta". Czy brzmi to niegrzecznie i nieformalnie? Nie, nie ma. Właściwie możesz zamienić słowo "proffer" na "oferta", o ile nie brzmi to niezręcznie.

c Wstępne artykuły z czasopisma, które nazywały nowe symptomy, również podały ich prawdopodobną przyczynę. - Słowo "proffer" można zastąpić słowem "oferta". Czy brzmi to niegrzecznie i nieformalnie? Nie, nie ma. Jednak brzmi to trochę niezręcznie. Wydaje się, że ten, kto wymienia nowe objawy, bardzo otwarcie podał prawdopodobną przyczynę. Jeśli używasz słowa "proffer", to brzmi lepiej.

Używając słów "proffer" i "oferta", pomyśl najpierw o sytuacji. Czy sytuacja pozwala ci brzmieć zbyt formalnie i zbyt uprzejmie? Na przykład: "Wyciągnąłem jej rękę." Jest to poprawne gramatycznie, ale czy używasz tego stwierdzenia w dzisiejszych czasach? O wiele lepiej jest powiedzieć: "Zaofiarowałem jej rękę". To tak, jakby użyć słowa "twój", a "twój". W modlitwach słyszymy słowo "twój", ale w prawdziwym znaczeniu oznacza ono tylko "twoje".."

Streszczenie:

1 "Proffer" i "oferta" mają takie samo znaczenie "przedstawienia czegoś, co można zaakceptować lub odrzucić".

2 Słowo "proffer" jest bardziej formalne i bardziej grzeczne w użyciu niż "oferta".