Pendżabski i Gurumukhi

Punjabi vs Gurumukhi

Większość ludzi myśli, że Punjabi jest językiem, a Gurumukhi to inny język, w którym napisano Guru Granth Sahib. Tak jednak nie jest.

Przypuśćmy, że ktoś chce przekazać wiadomość masom, ta osoba napisze w najbardziej powszechnym języku, który będzie łatwiejszy do zrozumienia. Nie użyje języka, który jest nowy i który wymaga nauki, zanim wiadomość zostanie poczęta. Ten sam fakt jest również tutaj przestrzegany. Prawdą jest, że Gurumukhi jest używany do napisania Guru Granth Sahib, ale język, w którym jest napisany, to Punjabi. Zamieszanie można wyjaśnić informacją, że pendżabski jest językiem, a Gurumukhi jest skryptem używanym do pisania słów Guru.

Pundżab to język, a Gurumukhi to skrypt, który jest używany do pisania języka pendżabskiego. Pendżabski to język należący do grupy języków indyjsko-aryjskich. Jest to język używany w znacznym stopniu w stanie Pendżab, zarówno w Pakistanie, jak iw Indiach. Bardzo przypomina język urdu i hindi.

Istnieją dwa główne skrypty, które są używane do pisania pendżabskiego. Muzułmanie mówiącymi po pendżabsku piszą ten język w piśmie persko-arabskim od prawej do lewej. Ten skrypt jest również znany jako Shahmukhi.

Punjabi jest napisany podobnie jak skrypty hindi i urdu. Sikhowie, którzy mówią w języku pendżabskim, piszą to głównie w scenariuszu Gurumukhi przyjętym przez Angad Dev Ji. Angad Dev Ji jest jednym z dziesięciu guru Sikhów. Nie został on wymyślony przez Guru Ji od zera, ale poprzez modyfikację istniejącego wówczas skryptu Landa i polerowanie go do dzisiejszego Gurumukhi. Również sam Pendżab zmieniał się z czasem jak każdy inny język. Istnieje wiele różnic między XVI-wiecznym pendżabskim a dzisiejszą wersją. Punjabi ma również różne dialekty, takie jak: Majhi, Malwi, Potohari, Doabi, Jhangvi, Multani.

Punjabi jest używany przez 44 procent ludności Pakistanu i 3 procent całkowitej populacji w Indiach. Jest również używany w wielu innych krajach jako język mniejszości. Wielu emigrantów z Pendżabu mieszkających w krajach takich jak Wielka Brytania, USA, Kanada itp. Wciąż używa Punjabi. To jest powód, że Punjabi wzrosła w wielkim tempie i zdobyła czwartą pozycję na liście najczęściej używanych języków świata.

Gurumukhi jest najczęściej używanym scenariuszem do pisania w języku pendżabskim w Indiach. Jest to abugida wywodząca się ze skryptu Brahmi znormalizowanego przez drugiego Guru Sikhów. Dzisiejsze Gurmukhi składa się w sumie z 35 liter i 9 samogłosek. Dwa symbole odnoszą się do dźwięków nosowych, a jeden symbol odtwarza dźwięk dowolnej spółgłoski.

www.sikhs.org/gurmukhi.htm Streszczenie: 1. Pundżab to język, podczas gdy Gurumukhi nie jest językiem. 2. Gurumukhi to scenariusz, w jaki sposób pendżabski jest pisany, tak jak Devnagri jest scenariuszem hindi.