Ryzykowne i ryzykowne

Słowa "ryzykowny" i "ryzykowny" mają interesujący związek. Mają różne znaczenia, ale mają podobne etymologie. W rzeczywistości można argumentować, że są to różne iteracje tego samego słowa.

Oba słowa pochodziły z francuskiego, ale z różnych form tego samego słowa. "Ryzykowny" jest przymiotnikową formą "ryzyka" i pochodzi od francuskiego rzeczownika "risque" bez znaku diakrytycznego, co oznacza to samo, co współczesne słowo. "Risqué" pochodzi od francuskiego przymiotnika "risqué" z diakrytykiem, który był przymiotnikiem "risque". Później jednak nabrało dodatkowego znaczenia, skąd pochodzi angielskie "risqué". Oba te słowa wywodzą się z dawnego włoskiego słowa "risco", co oznacza również "ryzyko", które później stało się współczesnym włoskim "rischio". To tyle, ile może być śladów, ponieważ nie jest pewne, skąd pochodzi "risco".

Ryzyko jest możliwym negatywnym wynikiem, takim jak niebezpieczeństwo lub szansa na utratę. Może to również oznaczać prawdopodobieństwo, że dana sytuacja spowoduje taką stratę, szczególnie w wyrażeniach takich jak "zmniejszyć ryzyko", ponieważ odnosi się to do szansy zamiast samego zagrożenia.

Słowo "ryzykowny" jest przymiotnikiem "ryzyka". Zazwyczaj oznacza to, że coś jest bardziej prawdopodobne, niż nie spowodować jakiejś straty. Słowo "niebezpieczny" jest dobrym synonimem, chociaż "ryzykowny" jest znacznie łagodniejszy, ponieważ "niebezpieczny" oznacza, że ​​zagrożenie jest bardzo bliskie i nadal istnieje pewna swoboda w ryzykownych sytuacjach.

Natomiast słowo "risqué" jest przymiotnikiem, który oznacza, że ​​rzecz jest seksualna i prawdopodobnie niewłaściwa. Różni się to od czegoś łagodnie zalotnego do czegoś, co zupełnie nie ma manier. Ogólnie słowo jest dość negatywne. Wydaje się, że znaczenie pojawiło się najpierw w języku francuskim, a słowo "zapożyczono" na język angielski specjalnie w tym celu. Wydaje się to najprawdopodobniejsze, ponieważ "risqué" nadal ma oryginalne znaczenie "ryzykowne" w języku francuskim.

Mała kreska w "risqué" wskazuje, że słowo powinno kończyć się na dźwięk. Jednak niektórzy anglojęzyczni, zwłaszcza w angielskim języku angielskim i w komunikacji tekstowej, będą pisali to za pomocą zwykłego e zamiast é. Wynika to głównie z przyczyn praktycznych: alfabet angielski nie ma już é, więc angielskie klawiatury nie mają é. Angielski nie ma znaczników, które rozróżniają dźwięki samogłoskowe, nawet jeśli dźwięki są różne. Jest to jedna z bardziej denerwujących części języka, szczególnie dla uczniów, ponieważ w zależności od dialektu istnieje około 20 samogłosek, a do ich reprezentacji jest tylko pięć lub sześć liter.

Oprócz tego nie zawsze jest praktyczne kopiowanie i wklejanie é lub wpisywanie kodu Unicode, który je tworzy. Z tego powodu słowo jest wymawiane tak samo w języku angielskim, czy jest napisane "risque" lub "risqué". To nie jest prawdą w języku francuskim: "risque" wymawia się tak samo jak słowo "risk", a "risqué" wymawia się podobnie do angielskiego słowa.

W mowie dwa słowa są dość łatwe do rozróżnienia. Jak wspomniano powyżej, "risqué" kończy się na dźwięku i rymuje się z "powiedz" lub "w porządku". Z kolei "Risky" kończy się długim dźwiękiem i rymuje się ze słowem "klucz" lub "zobacz".

Podsumowując, "ryzykowny" jest przymiotnikiem formy "ryzyka" i oznacza, że ​​dana sytuacja ma szansę na przegraną. "Risqué" oznacza, że ​​coś jest sugestywne wobec seksualności, od łagodnej do otwartej. Te dwa słowa mają podobne pochodzenie, ale nie są bardzo powiązane z innymi.